Três poetas, mulheres, rondam meus dias entre o fim do ano passado e o início deste.

Comprei em novembro um livro com traduções de poemas de Emily Dickinson por Augusto de Campos. Li alguns poemas soltos, e voltei repetidas vezes a este:

In this short Life

That only lasts an hour

How much - how little - is

Within our power

Nesta Vida tão breve

De que nos dão só um gole

Quanto - quão pouco - está

Sob o nosso controle

Na primeira semana de dezembro, em Portugal (onde estive para participar do festival luso-brasileiro de cinema de Santa Maria da Feira com "Areia"), comprei um livro com poemas da austríaca Ingeborg Bachmann traduzidos por Judite Berkemeier e João Barrento. Dois fragmentos não me abandonam.

E que testemunha afinal o teu coração?

Entre ontem e amanhã balança,

silencioso e estranho,

e o seu bater

é já sua queda para fora do tempo.

(do poema "Desprende-te, coração")

Coloca uma palavra

no vale da minha mudez

e planta florestas de ambos os lados,

para que a minha boca

fique toda à sombra.

(do poema "Salmo")

Na semana passada, início de janeiro, de volta a São Paulo, comprei uma edição linda de escritos que Ana Cristina Cesar guardava em uma grande pasta rosa, organizados agora por Viviana Bosi em um livro chamado "antigos e soltos - poemas e prosas da pasta rosa". Passeio pelo livro, pelas anotações reproduzidas em fac-símile, folhas datilografadas, letra de mão, páginas de caderno, rabiscos, correções. O poema que copio aqui está inteiro em uma folha, datilografado, sem nenhuma correção ou comentário. 

Gramas

O coração tem pouca ironia de tardinha

Segredos carnais à flor da pele

poemas descarnados aguardando

A vida recusa transportar-se para outeiros

buracos cavados por doninhas

ervas que florescem

O coração tem pouquíssimo fôlego na piscina

Nos quintais dispara úmido

Nas salas fechadas cuida das buzinas

A vida se encarrega das janelas

mas acaba descendo em correria

Não cabe  Não suporta  Não tem peso